Hello From Hungary

Hello Steph -

My name is Bálint Izer from Hungary. It is a small country in Europe. I am always watching your accomplishments. Wow – it is fantastic. And your solo and hard climbing – wow. You have no fear?? How do you train, if you don’t mind me asking? I congratulate you once more.

Thank you thank you

Bálint Izer

Here you go:

“Hello Steph!
My name is Bálint Izer from Hungary. It’s a small country in Europe. I always see your achievements. Wow, it’s fantastic. And your solo and hard climbing, wow. You have no fear?? How do you train, if I may ask?? I congratulate once more.
thanks thanks
Bálint Izer”

Cheers,
Jan

It’s German. English as follows:

Hello Steph!
My name is Balint Izer from Hungary. It is a small country in Europe. I always see your achievments. wow, it is fantastic. And your solo and hard climbing, wow. Do you have fear? How do you train, if I may ask?? I congratulate you once again.

Thanks,
Balint izer

I’m glad it wasn’t in Hungarian, or my 3 years of HS German would’ve been for not!

Ralph

Thanks everyone for helping me out with the German….that has always been too hard for me And thanks Izer, for writing!! I train in random ways….usually by doing things that seem fun (sport climbing, running, weightlifting).

And yes, I have fear. But it doesn’t have me
xxSteph

And for your response:

Danke Izer fur schreiben. Ich bilde auf gelegentliche Arten aus– mit sport climbing, laufen, und weightlifting. Und yah, I habe angst, aber angst hat mir nicht!

bis gleich,
Steph

Nice try , but the more correct translation would be something like this. I made a more ‘free’ translation to make it not too difficult to understand for a non native speaker: Danke Izer fürs Schreiben!! Ich trainiere auf unterschiedliche Weise…gewöhnlich durch Ausübung von Dingen die spaßig erscheinen (Sportklettern, Laufen, Krafttraining). Und ja, ich habe Angst. Aber sie(die Angst) hat mich nicht

Another go at translating Steph’s reply:
Danke Euch allen fuer die Hilfe mit der Uebersetzung. Deutsch war immer zu schwer fuer mich Und Danke Izer, fuer’s Schreiben!! Ich trainiere auf unsystematische Weise… Normalerweise mit Aktivitaeten, die mir Spass machen (Sportklettern, Laufen, Krafttraining).
Und ja, ich habe Angst. Aber die Angst hat mich nicht (d.h. ich lasse sie nicht Besitz von mir ergreifen).
xxSteph